Берем видеобиос и вшиваем в него русский шрифт,

Берем видеобиос и вшиваем в него русский шрифт, у меня таким образом вышло на GME965 при помощи утилиты для руссификации Voodoo. Далее распаковываем биос, руками переводим сообщения (увы, соблюдая длину) и всё.