Вполне возможно что мать просто пытается прописать вставленной

Вполне возможно что мать просто пытается прописать вставленной карте свой MAC адрес - некотореы матплаты позволяют его настраивать. А если она его ещё и неправильно прописывает - тогда запросто может глючить сеть.
Кстати - я правильно понял что обе ваших сетевых (встроенная на плате и отдельная PCI) на чипах Realtek? Попробуте какой-нибудь доисторический 3COM или VIA.