А ничего, что TXD/RXD выводы разъема у вас

А ничего, что TXD/RXD выводы разъема у вас указаны для линий терминала винчестера (а не для подключаемого кабеля терминала), и, соответственно, подключаться должны к RS232 терминалу наоборот, т.е. TXD винчестера - на RXD терминала? Тут это все кстати описано.

Seagate Barracuda 7200.12 ST3500418AS сс34 проблема с доступом к диску