иногда нужно переводить и с моего русского

иногда нужно переводить и с моего русского на нормальный... -
Чаще надо общаться с пользователями-некомпьютерщиками и Ваш словарный запас замечательно обогатится...
А если все время вариться в одном и том же котле может дойти и до такого:
Жена попросила мужа-программиста сходить в магазин за хлебом.
Купи, говорит, батон, а если яйца есть - возьми десяток.
Программист принес домой десять батонов хлеба...:D
P.S. Мне эту историю вчера жена рассказала

Патчер не добавляет UDMA for bigHDD при правке TX97-E, TXP4