Ничего там схемно уже не увеличить,

Ничего там "схемно" уже не увеличить, больше уже некуда обо напряжения питания таки не резиновые.
Если Вам галочка +20dB в микшере карты не помогает то выхода два, либо брать другой, с большей чувствительностью, микрофон. Или брать пред-усилитель подключать микрофон туда и все это хозяйство уже совать в линейный вход.