Я бы поменял видеокарточку на что-нибудь с TV-out,

Я бы поменял видеокарточку на что-нибудь с TV-out, причем на как можно тупее. Все старые (одноголовые) карты с TV-out когда видят подключеный телик (сопротивление порядка 75 ом), сразу врубают развертку на 50 герц. А декодировать PAL или брать RGB - уже дело хозяйское. Я бы, например, синхры брал с композита, а видео с VGA. К сожалению со своим полудохлым теликом я так сделать не могу, потому что на таких старых карточках играться плохо и киношки тормозят. А для юникса - самое оно.