В простонародии это называется пересчет транслятора. Я

Цитата:
Я запускал быстрое внутренне форматирование с учётом P-List, которое успешно завершилось в течение минут 20.

В простонародии это называется пересчет транслятора. Я даже не уверен, что он работает там корректно... и 20 мин. для пересчета очень много. Налицо имеем кривой транслятор и все вытекающие.

Цитата:
Так что ж мне делать дальше, чтобы привести винт в работоспособное состояние?

Могу порекомендовать начать с использования нормальной (платной) версии марвела. Тем более лицензия на месяц стоит более чем скромно. Плюс полноценная поддержка. Плюс достойный ремонтный функционал.
Старыми версиями, и тем более без опыта много не наремонтируешь. Так и будешь репу чесать - то-ли софт виноват, то-ли сам.

P.S. Ну что могу сказать... судя по скриншоту очищено все, что можно и нельзя. Тогда однозначно платная версия марвела и профильный форум в помошь. Там подскажут про ARCO.