какой командой пересчитываете транслятор? дайте: F3 T V4 и F3 T V40 логи