iskander , спасибо! Разумеется, сам бы до

iskander, спасибо! Разумеется, сам бы до такой распайки не допёр.
Сподобился-таки спаять шнурок. Диоды прекрасно влезли внутрь разборного коннектора; не пришлось городить огород.
Всё получилось, UPS обнаружился системой. Драйвер, по сути, является просто заглушкой, состоящей из одного inf-файла и даже не требующейся для работы софта.


Софт в основном носит чисто информативный характер и умеет только выключать компьютер. Калибровки батареи нет.
Поддерживается линейка от Windows95 до WindowsXP. Под семёркой не заработало. Скачать можно с Никса:
nix.ru/download_drivers_bios_firmware_manual.html?id=92636

P.S.: Диоды внутрь шнурка, я полагаю, производитель запихал чисто из вредности?