Я надеюсь, что в терминале вы выбрали

Я надеюсь, что в терминале вы выбрали тот COM-порт, который соответствует преобразователю:). Проверьте настройки управления потоком - управление потоком должно быть отключено.

Прошивка к ZyXEL через консольный порт