есть утилита FontEdit из комплекта редактора Слово

есть утилита FontEdit из комплекта редактора "Слово и Дело" версии 7 (точно не помню, просто в поздние встроена в сам редактор). Утилита позволяет редактировать любые ДОС шрифты внутри файлов. Я с его помощью руссифицирую шрифты во всех видеокартах которые у меня стоят. Потом правлю контрольную сумму с помощью crcbios от Ray Adams (автор X-Bios editor).

Вот тоже очень полезные ссылки.
amt.ural.ru/computers/vidbios.php3
s3graphics.ru/ubb/Forum3/HTML/000230.html

Кстати именно эта видюха очень неплохо шьётся nvflash поздних версий. Последнюю версию nvflash можно взять на www.station-drivers.com

Ещё она при перепайке одного резистора превращается из Pro в Ultra.

V3800 pro (TNT2)