В границы зелёных овалов попадают конденсаторы, которые никакого отношения к дежурке не имеют, а поэтому они не могут быть, точнее говоря, не источником, а виновниками возникновения звука. Надеюсь Вы имеете ввиду выпаянный С3 и второй керамический конденсатор рядом с резистором, а не электролитический конденсатор С2? Кстати, номера некоторых кондесаторов и резисторов находятся под ними, поэтому Вы их просто не видите.
В теме по ссылке автор имел ввиду электролитический конденсатор, аналогичный коричневому конденсатору на вашем фото, который находится слева от катода выходного выпрямительного диода дежурки D18.

Допустим на самом деле в указанном месте находится источник звука, но при чём тогда дежурка, о которой вы пишите в заголовке?

В дежурном режиме указанные два конденсатора и резистор не работают, они не могут быть виновниками возникновения звука.
Для поиска причины возникновения свиста скорее необходим осциллограф, а не скрученный в трубочку лист бумаги.

Что оно?

Да, С18. Его замена не могла устранить свист.
Вы лучше посмотрите на выходное напряжение, нет ли там пилы. Источник свиста, имхо, когда дежурка работает в старт-стопном режиме. Вы подгрузите 5VSB внешней нагрузкой около одного ампера и свист или пропадёт или сильно уменьшится.