Не знаю поможет Вам или нет, у меня на БП этой фирмы, другой модели, была почти аналогичная ситуация. На нём вентилятор включался при старте БП, потом останавливался, а начинал работать при разогреве радиатора. В моём случае, вентилятор больше не включался при любом нагреве. Замена сдвоенного компаратора LM393 решила проблему.
Попробуйте феном подуть на радиатор выходных диодов - если вентилятор заработает, значит схема его управления исправна. Просто она так настроена - включать обдув при сильном нагреве.

Трудно понять по вашей схеме, нарисована с ошибками, например, отсутствует цепь эмиттера Q304 и по идее должны быть компараторы.
То что нарисовано справа от Q308 и Q304 отношения к схеме управления вентилятором не имеет и вероятно представляет схему делителя обратной связи. Снизу надо думать тоже не имеет отношения.
Первоначально при включении блока должен открыться Q308 на время, определяемое конденсатором С304 (по идее должен быть электролит)
и вентилятор заработает на максимальных оборотах.
После заряда С304 Q308 закроется и питание вентилятора установится 5V через другой ключ, вероятно Q304.
D302 диод, а D306 должен быть стабилитрон, или наоборот, но в этом случае надо поменять включение обоих.

Я разрисовывал этот участок схемы, когда свой чинил, но пока не нашёл свой рисунок. Компаратор на моём стоял LM393 (или LM339), извините запамятовал. Проблема оказалась именно в нём, все транзисторы проверил - исправны были.
Модели у нас разные, вы бы фото выложили, стало бы проще что-то подсказывать.