Камнем преткновения оказалось стабильное питание +3.3 (реально можно и больше, не фатально), подаваемое на один из пинов. Вариант снятия его с молекса еще какого-нибудь компа не подходил - единственный подходящий блок питания был в умершей системе, с подключенным к мамке блоком питания прошивать ее же я не решился, а без нагрузки он питание не отдавал, будучи слишком умным. Кроме того, меня несколько нервировала идея брать землю с ноута, а плюс откуда-то еще, равно как и идея соединить эти земли.

Нужного напряжения я добился почти сразу, подобрав резистор из удачно подаренного ребенке конструктора - сначала 100к, и до 100, пока spipgmw /u не перестал обижаться на пониженное напряжение (все прочие команды это или игнорировали и работали, или игнорировали и не работали), из уважения к автору идеи оставил в цепи и диод, хотя особого смысла в нем не увидел. От комментариев к найденной странице перешел к комментариям к странице, на которую она ссылалась, и тут уже стали появляться более интересные и подробные слова, упоминались конденсаторы, про которые раньше ничего не было сказано. А всего-то через полчаса по соседству обнаружилась аккуратная схема, из которой все стало ясно - при записи на флешку резко возрастает нагрузка и питание может просто банально проседать, что и призваны компенсировать конденсаторы. Если использовать в качестве источника нормальный десктопный блок питания, это может и не оказаться фатальным, но у меня-то был ноутбучный usb, у которого под нагрузкой допустим разлет чуть ли не в вольт.