А можно увидеть распечатку страницы самотестирования принтера, той, на фоне которой в Вашем примере распечатано слово "Windows". Не обязательно скан, можно просто фотографию.

Меня интересует надпись над линиями проверки дюз. Она ровно отпечатана?
И ещё вопрос: СНПЧ капсульная или картриджная? Есть ли возможность проверить работу принтера при отключенном чернильном шлейфе от капсул/картриджей?
Просто я даю процентов 90 что дело в этом самом шлейфе.

Идей- вагон, только здоровье не позволяет каждый день на форуме появляться :)
Ваш тест подтверждает проблему со шлейфом. Точнее не с самим шлейфом, а с его креплением. Подобную проблему регулярно встречаю на принтерах, где пользователи самостоятельно ставили СНПЧ. Проблема в следующем- голова принтера движется влево, приближается к левому краю принтера, но неправильно уложенный шлейф (слишком длинный или слишком короткий) не дает голове дойти до крайнего левого положения, но принтер думает, что голова достигла этого положения. Дальше голова движется вправо, печатая по- ходу, но печатает не там, где надо было (левое поле сместилось). На это указывает приведенный Вами тест: то, что печатается за один проход головы (тест дюз) выглядит отлично, а то, что печатается за два прохода головы (собственно текст)- двоится.
Если позволяет драйвер принтера (просто у меня линукс и тут есть такая опция), попробуйте отключить двунаправленную печать, это может помочь локализовать проблему.
А ещё лучше если включить принтер, дать ему стандартно почиститься, затем отключить от капусл шлейф и убрать его в сторону. Дозаправить капусулы процентов до 90- 100 от их ёмкости и попробовать чего- нибудь распечатать. Если печать пройдет успешно, то диагноз полностью подтвержден.