а что это за зверь? расшифруй...толи торможу