MSDN представляет окончательную и первоначально бесповоротную альфа версию, слегка замаскированную под какую-то бету:

> MSDN представляет окончательную и первоначально бесповоротную

самым сложным для них оказалось перевести с английского цифру 2. почему-то получилось 1.

Ваяю скрипт для поиска левых дхцп серверов в сети... Сваял, проверяю, в роли дхцп - мой линуксовый тазик, мамка сокет 754 отремонтированная, дхцп на инт гигабитной сети. Ессно - дхцп нашелся, запрос к cgi на сервере (который шлет почту с маком, айпи, номером интерфейса и логином хозяина/бывшего хозяина мак-адреса мне) после чего - попытка забить дхцп запросами... Смотрю почту - оказывается, данный мак уже в сети светился, и более того - его старый хозяин мой знакомый, живет в соседнем доме :shock:
Тесный город однако...

На коробочке переходника Scart-RCA надписи на нескольких языках. Английский SCART male- 3 RCA female, на испанском SCART macho - 3 RCA - femina (на жаргоне папа-мама).

Вы что-то другое ожидали увидеть?

"Мачо" в русском языке имеет другое значение.

Слово имеет испанские корни (заимствованное) и должно восприниматься соотвественно тому значению, которое в него вкладывают испанцы. Почему-то я восприняла его просто как "мужчина".

должно восприниматься соотвественно тому значению, которое в него вкладывают испанцы

При заимствовании слова смысл бывает меняется.
Macho - 1) мужской; 2) самец.

BrainRipper
Допишите по-русски - папа/мама :).

Maco
Там либо не было надписей на русском, либо "штекер-гнездо".