А чем не подходит *nix? На такой машине

А чем не подходит *nix? На такой машине самое то. Плюс если уж так уперлась винда (а енто имхо в случае AD тока) можно авторизацию и через AD сделать.
HOW-TO в гугле навалом.
Если так уперлась винда, то попробовать скрестить с фаерволом (wipfw например, я только не помню, может лм он ограничивать скорость в виндовой реализации) любой впн сервер, лишь бы тот создавал виртуальные сетевухи на каждое подключение.