Tо, что принтер определился правильно - конечно, внушает

Tо, что принтер определился правильно - конечно, внушает надежду.
Скорее всего, дело в настройках LPT или в типе кабеля.

С кабелем - сегодня проще купить BI-DIR LPT-кабель в любом комп.магазине (быстро и недорого, а других нынче и нет), чем уродоваться со старым. Хотя, судя по "узнаванию" Виндой - кабель все же BI-DIR. Значит, убить или ECP, или EPP, или оба... может быть, придется в драйвере силой прописывать "Использовать прерывание",


по умолчанию для LPT1 используется адрес 278h, IRQ 7.
Может оказаться, что Хрюша использует для этого принтера кривой драйвер - тогда только искать родной на просторах Инета...