Переходник этот ничего не собирает, а просто является

Переходник этот ничего не собирает, а просто является куском провода, подпаяного к разъемам. И работать он будет только в том случае, если видяха предусматривает вывод композитного сигнала через VGA.
А топикстартеру ИМХО проще взять какую-то 7100GS/x300 (или новее) и вкрячить в свободный PCI-Ex1