Судя по плате, похоже раскаляется нижний мосфет,

Судя по плате, похоже раскаляется нижний мосфет, возможно он пробит или в обрыве затвор или верхний мосфет пробит. Снимайте и проверяйте.
На фото с замерами вообще нет мосфета который греется на первом фото??? Сколько у вас напаяно мосфетов?

Тут не вольтметром нужно мерить , это бесполезно, а осциллографом смотреть, что подаётся на мосфеты и что снимается, тогда сразу будет ясно, мосфет сдох или шим...